مترجم: الأسد يعطي “بايدن” كل المبررات لإيلاء الأولوية لسوريا
مترجم: الأسد يعطي “بايدن” كل المبررات لإيلاء الأولوية لسوريا
أوطان بوست – وكالات
حتى لو لم تكن الرهانات الإقليمية والجيوسياسية المتزايدة كافية بحد ذاتها، فإن إهمال النظام للداخل السوري وعدم شرعيته وجرائمه توفر سبباً كافياً لتغيير نهج واشنطن.
بينما يفكر الرئيس بايدن في أفضل نهج لواشنطن تجاه المآزق السوري التي أربكت الإدارتين السابقتين
يمكنه بثقة أن يتوصل إلى نتيجة واحدة على الأقل: لقد تخلى نظام بشار الأسد عن جميع مستويات المسؤولية كحاكم شرعي.
ينبع جزء من هذا الاستنتاج من الملف الهائل لانتهاكات النظام لحقوق الإنسان، كما أكد ستيفن راب، السفير السابق لقضايا جـ.ـرائم الحـ.ـرب في عهد إدارة أوباما
في برنامج “60 دقيقة” الذي تم عرضه مؤخرً ، “لدينا دليل ضد الأسد وزمرته أفضل مما كان لدينا ضد ميلوسيفيتش في يوغوسلافيا، وأفضل مما كان لدينا ضد النازيين في نورمبرغ”.
فلقد خذل النظام سوريا وشعبها بطرق أكثر شمولية، مما يضمن أن زعزعة الاستقرار والتداعيات الإقليمية
والاستغلال من قبل خصوم الولايات المتحدة ستزداد إذا التزمت إدارة بايدن بسياسات الوضع الراهن.
فشـ.ـل نظام الرعاية الصحية
أدت الخطوات العسكرية والدبلوماسية اللإنسانية التي اتخذها الأسد وحلفاؤه الأجانب على مر السنين إلى أزمة الرعاية الصحية في سوريا.
أولاً، قصف النظام وروسيا المتعمد للمستشفيات والمرافق الطبية الأخرى دمر البنية التحتية التي لا غنى عنها للصحة العامة لشرائح واسعة من السكان
وقتـ.ـلت قواتهم أيضًا عاملين في مجال الرعاية الصحية، ما يقرب من 1000 منهم منذ بدء الحـ.ـرب، وفقًا لتقرير عام 2020 الصادر عن أطباء من أجل حقوق الإنسان.
نتيجة لذلك، يعتمد ملايين السوريين الآن على المساعدات الإنسانية الخارجية لتلبية احتياجاتهم الصحية، هنا أيضًا، خذل النظام الشعب
لأن أي نقص في المساعدات يشكل الآن تحديًا صحيًا كبيرًا، في إحاطة للأمم المتحدة في يناير 2021
أشار المسؤولون إلى أنه من بين 13 مليون سوري يحتاجون إلى مثل هذه المساعدات، وصلت الجهود الإنسانية التي تنسقها الأمم المتحدة إلى 7.6 مليون فقط.
يقع معظم اللوم في هذا النقص على عاتق بكين وموسكو، اللتين منعتا وصول شحنات الأمم المتحدة بشكل كبير للمعابر الحدودية وحتى تلك التي لا يسيطر عليها النظام.
أدى سوء تعامل الأسد مع جائحة كورونا إلى تفاقم الأزمة الصحية الشاملة، حتى 2 آذار/ مارس، ادعى النظام أن سوريا سجلت فقط 15696 إصابة و1039 حالة وفاة.
ومع ذلك، فإن هذه تقديرات أقل من الواقع فإن تحديات اخفاء المعلومات والاختبارات تؤكد الإبلاغ عن 1.5 بالمائة فقط من الوفيات.
اقتصاد مضطرب
ألقى بعض المراقبين باللوم على العقوبات الأجنبية في المشاكل الاقتصادية لسوريا، وهذه الرسائل هي جزء أساسي من جهود الدعاية للنظام
لكن الأسد نفسه اعترف في 4 تشرين الثاني/ نوفمبر أنه “عندما أغلقت البنوك في لبنان، دفعنا الثمن، هذا هو جوهر المشكلة “.
تسلط مثل هذه التصريحات الضوء على الدرجة الخطرة التي يتشابك بها الاقتصاد السوري مع الاقتصاد اللبناني والنظام المصرفي
مما يضمن عملياً أن أي عدم استقرار مالي عبر الحدود سيؤثر على الوضع في الداخل.
علاوة على ذلك، ونتيجة للوباء، وجد تقرير للأمم المتحدة أن 45% من العائلات السورية على الأقل فقدت مصدر دخلها اعتبارًا من كانون الأول /ديسمبر 2020، مما زاد الوضع سوءًا.
لا يزال الفقر والبطالة مرتفعين للغاية، حيث أفاد الصليب الأحمر في تموز/ يونيو 2020 أن 80 في المئة من السكان يعيشون تحت خط الفقر، وفقاً للتصنيف الدولي البالغ 1.90 دولار في اليوم.
كان التضخم مشكلة كبيرة أيضًا، فمع ارتفاع سعر الصرف من 47 ليرة سورية للدولار الأمريكي قبل الحـ.ـرب إلى 3590 ليرة في الشهر الماضي
بلغ معدل التضخم حوالي 200 في المائة خلال العام الماضي، مما يجعل السلع الأساسية باهظة الثمن بالنسبة للمواطن العادي.
التدهور البيئي
جعلت أوجه القصور التي يعاني منها النظام في السيطرة المركزية وقدرة الدولة من الصعب معالجة التحديات البيئية المحلية
بدأت بعض هذه الإخفاقات في ظل حكم حافظ الأسد، والد بشار، مثل المحاولة التي تفتقر إلى حسن التخطيط للاكتفاء الذاتي الغذائي الذي بدأ في الثمانينيات
لكنه انتهى به الأمر إلى اندلاع أزمة في صناعة القمح، مما تسبب في تدهور بيئي كبير، والمساهمة في الاضطـ.ـرابات التي تطورت إلى انتفـ.ـاضة 2011.
ومع ذلك، فإن التحديات الأخيرة تقع بالكامل على عاتق نظام الأسد، الذي أثبت أنه غير قادر أو غير راغب في مواجهتها وفي بعض الحالات أدى عمداً إلى تفاقمها.
القائمة طويلة ومتنامية، ففي العام الماضي، ألقى تقرير صادر عن مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية باللوم على تغير المناخ في اشتداد حـ.ـرائق الغابات في سوريا
والتي أدت إلى إدخال ثمانين شخصًا إلى المستشفى ونزوح الآلاف في تشرين الأول /أكتوبر وحده.
في أماكن أخرى، أصـ.ـاب الجفاف المتكرر والشديد القطاع الزراعي وزاد من الخطر الناجم عن مشاريع بناء السدود الجديدة في تركيا
لا سيما منذ أن امتدت طبقات المياه الجوفية السورية إلى نقطة الانهيار حتى قبل عقد من الزمن، وفقًا لتقرير ما قبل الحـ.ـرب من مركز ويلسون.
كما فقدت البلاد أيضًا ما يقرب من 20 في المئة من الغطاء الحراجي المستنزف مسبقاً، وذلك يرجع جزئيًا إلى زيادة قطع الأشجار غير القانوني في إدلب واللاذقية وحلب
وهو اتجاه ظهر بعد أن قطع النظام الكهرباء كعقاب جماعي للمناطق التي انتفـ.ـضت على حكمه.
وفي سهول البادية الوسطى المنطقة الصحراوية، أدى الرعي الجائر والجفاف إلى تدمير النباتات الصغيرة التي تمنع التعرية وتغذي الماشية.
تهجـ.ـير اللاجئين إلى أجل غير مسمى
لا يزال الأسد هو العائق الرئيسي أمام عودة ملايين اللاجئين السوريين إلى ديارهم من تركيا ولبنان والأردن ودول أخرى.
يخشى العديد منهم من التعرض للاعتـ.ـقال أو القتل انتـ.ـقاماً لعلاقتهم المزعومة بالانتـ.ـفاضة، أو حتى لمجرد الفرار من أراضي النظام في المقام الأول.
علاوة على ذلك، فإن الدمار الواسع النطاق للبنية التحتية الذي أحدثته القوات النظامية والروسية
إلى جانب الاستيلاء على الممتلكات على نطاق واسع من قبل العناصر الموالية والإيراني / بالوكالة، ترك العديد من السوريين بلا منازل يعودون إليها.
تصحيح أخطاء الولايات المتحدة السابقة
قبل أشهر من تسميته وزيراً لخارجية الرئيس بايدن، قال أنتوني بلينكين في أيار/ مايو 2020 إنه وأعضاء آخرين في إدارة أوباما السابقة بحاجة إلى الاعتراف بـ “أننا فشلنا” فيما يتعلق بسياسة سوريا.
وختم قائلاً: “إنه شيء سيرافقني مدى الحياة، إنه شيء أشعر به بقوة”، إذا كانت الإدارة الجديدة جادة في تعويض هذه الأخطاء واستعادة مكانة أمريكا العالمية
فعليها أن تتجنب الافتراضات الإستراتيجية المعيبة التي أدت إلى النتائج الحالية.
وهذا يشمل فكرة أن السياسة المتعلقة بسوريا يمكن أن تندرج بأمان في إطار المفاوضات النووية الإيرانية، وأن يتم التضحية بها بشكل أساسي من أجل الصفقة النووية.
بدلاً من ذلك، يجب على واشنطن أن تعمل وفقًا للافتراض المعاكس: أن سوريا هي نقطة ارتكاز سياسة إيران الإقليمية
لذا فإن اتباع سياسة أمريكية أكثر نشاطًا وبراعة هناك يمكن أن يخلق نفوذاً إضافياً ضد طهران.
بدون نظام الأسد، ستتقوض سياسة إيران الخارجية الإقليمية بأكملها، لأن سوريا هي امتداد مركزي في الجسر البري بين إيران والعراق ولبنان الذي يربط ما يسمى بـ “محور المقاومة” معًا.
من المؤكد أن إهمال نظام الأسد الداخلي، وسوء الإدارة، وعدم الشرعية، والإجـ.ـرام توفر أسبابًا كافية بحد ذاتها لزعزعة نهج واشنطن.
ومع ذلك، فإن إعادة تنشيط سياسة أمريكية جادة تجاه سوريا أمر بالغ الأهمية حتى من منظور السياسة الواقعية البحتة ومنافسة القوة، حتى لو كان ذلك فقط لكبح تقدم الخصوم الأمريكيين في طهران وموسكو.
المصدر: معهد واشنطن لسياسات الشرق الأدنى / ترجمة: نداء بوست
