أناهيد فياض تتحدث عن أسرار دبلجتها لشخصية لميس في المسلسل التركي سنوات الضياع! (فيديو)
أوطان بوست – فريق التحرير
عادت الفنانة السورية أناهيد فياض، بذاكرتها إلى الوراء، وتحدثت عن تفاصيل مشاركتها في دبلجة شخصية “لميس”، في مسلسل سنوات الضياع.
جاء ذلك خلال مداخلة هاتفية لها، مع برنامج حديث خلف الكواليس، الذي يعرضه موقع الفن، ورصده “أوطان بوست“.
أناهيد فياض وموقفها من الدبلجة
قالت فياض: إن الدبلجة فن بحد ذاتها، وهي من أنواع الفنون الأدائية، وبإمكان الممثل أن يمتهنها، في حال الاكتفاء بها.
وأضافت الفنانة أن الدبلجة، قد لا تحقق للممثل والفنان نفس مستوى الشهرة، الذي يحققه له الظهور المرئي وبشكل كامل.
وأشارت فياض إلى أن الفنان، في حال كان يعمل في المجالين المرئي والمسموع، فإن الطرفان سيقدمان الدعم لبعضهما البعض.
وأوضحت الفنانة أنها عندما كانت تدبلج شخصية لميس، كانت مشاركة في باب الحارة بآن واحد، وحصدت شهرة واسعة من كليهما.
تحديات الدبلجة
بيٌنت فياض أن الدبلجة ممتعة للغاية، لكنها ليست سهلة كما يعتقد البعض، فهناك نبرات صوتية، يجب إسقاطها على الشخصية.
ولفتت إلى أن الشخصية التي تتم دبلجتها، من المؤكد أن صاحبها بنى الكاركتير الخاص بها، والدبلجة يجب أن تكون ضمن إطاره.
ونوهت الفنانة إلى أن البيئة التركية، قريبة جداً من البيئة السورية، وهذا ما سهٌل عليها المهمة في عملها بالدبلجة.
واشتهرت فياض بدبلجتها لشخصية لميس، التي جسدتها الممثلة التركية “توبا بويكستون”، في مسلسل سنوات الضياع.
نبذة عن أناهيد فياض
أناهيد فياض فنانة وممثلة سورية، ولدت في السادس من شهر يوليو عام 1983, بالعاصمة السورية دمشق.
تخرجت من المعهد العالي للفنون المسرحية في دمشق عام 2004, وكانت أول تجربة تلفزيونية لها، في مسلسل “الهروب إلى القمة”.
تزوجت الفنانة من وزير الاقتصاد والريادة، في الحكومة الأردنية السابقة “مثنى غرايبة”، وأنجبت منه ابنها كرم.
ومن أشهر أعمالها التلفزيونية: باب الحارة، أشواك ناعمة، بيت جدي، التغريبة الفلسطينية، كثير من الحب كثير من العنف، وغيرها.
وبرزت فياض في الدبلجة، منها: دور لميس في سنوات الضياع، دور جميلة في إكليل الورد، دور عاصي في مسلسل عاصي.
